In viaggio verso Altoripoli, i nostri eroi decidono di accamparsi fuori per la notte. Dopo il fantastico banchetto preparato da Lem, Serena va a recuperare i macaron che ha preparato ma, sorpresa, Chespin se li è pappati tutti… di nuovo!

Dopo essersi scusato, Lem decide di impegnare Chespin in qualche lotta così da fargli fare un po’ di moto. Purtroppo però, dopo quell’abbuffata, il Pokémon non riesce a muoversi e viene sconfitto in men che non si dica sia dal Froakie di Ash che dal Dedenne inesperto di Clem. Lem decide allora di aiutarlo a rimettersi in forma e durante la notte lavora a una nuova invenzione: uno speciale tapis roulant! Nel frattempo però, Chespin viene attratto da un profumino delizioso e, nel sonno, ne segue la scia fino a ritrovarsi ai piedi di una casa. Il mattino seguente viene svegliato da un’anziana signora, Camy, che gli offre tutti i deliziosi macaron che vuole. Lem, in cerca del suo Pokémon, lo ritrova finalmente a casa della donna, ma vedendolo così felice, si convince che Chespin preferisce stare con lei.

Quando rincasa il marito di Camy, Wil, la donna chiede a Chespin di affiancarla in una lotta contro di lui e il suo Delphox. Ma Chespin è spaventato: Delphox è un tipo Fuoco molto potente e lui ha difficoltà a muoversi con lo stomaco pieno. Il primo attacco di Delphox crea un’esplosione che richiama l’attenzione dei nostri eroi. Lem capisce che Chespin è in difficoltà, torna alla casa e interrompe la lotta. Chespin è però intenzionato a continuare e Lem chiede il permesso di lottare al posto della donna.

L’incontro è sempre impari ma Lem decide di sfruttare le rotondità di Chespin per fargli evitare i colpi rotolando. Continuando a muoversi, Chespin comincia a sentirsi meglio. Wil sta per lanciare il prossimo attacco quando, preso dall’enfasi, gli si blocca la schiena! Il combattimento finisce in parità e la coppia di anziani spiega ai ragazzi che la lotta era solo un modo per risolvere una discussione che avevano avuto il giorno prima. Ma alla fine si scopre che Wil aveva già comprato a Camy una torta per scusarsi e i due decidono di gustarsela insieme ai nostri eroi per ringraziarli dell’aiuto!