Nos héros arrivent dans la région de Hoenn pour étudier la migration des Charmillon. Celle-ci n'a lieu que durant une brève période et quand le vent du nord se mettra à souffler, Sacha et Goh devront être prêts !

Pendant leur séjour, Lapyro sort la nuit sans se faire voir et Goh est frustré par son attitude. Voulant en avoir le cœur net, Goh et Sacha le suivent et découvrent qu'il aide les Pokémon locaux à défendre leur territoire en leur apprenant une danse de combat. Goh décide que Lapyro sera plus heureux sans lui, mais au moment de partir, il est pris de panique. C'est à ce moment que Lapyro apparaît et même s'il est toujours un peu réservé, Goh est ravi de le revoir.