Con la codiciada Medalla Triple en juego, la batalla de Ash continúa, con nuestro héroe con una victoria y una derrota. Frente a Cilan, el tercer hermano Líder de Gimnasio en el Gimnasio de Ciudad Striaton, el Pansage de Cilan demuestra ser un formidable oponente. Pero justo cuando Cilan pensaba que el estilo de batalla de Ash era un poco soso y predecible, Ash pide a Oshawott usar pistola de agua contra la pared del gimnasio y pone en marcha una serie de acontecimientos de los cuales Ash sale victorioso, ¡ganando la Medalla Triple!

Mientras tanto, nos encontramos con el Equipo Rocket ocupado con su siguiente trabajo, que consiste en extraer la "energía del futuro" de lo que llaman Jardín Ensueño, un centro de investigación abandonado, donde alguna vez se estudió el uso práctico de la energía del sueño. Pero una científica, la Doctora Fennel, descubre esta farsa y junto con Ash, Iris, Cilan, Munna y Musharna, intentarán detener a Jessie, James y Meowth. Sin embargo, todo es en vano, y el Equipo Rocket se escapa con la información.

Desde su primera batalla, Cilan está fascinado con la capacidad de Ash para ver las posibilidades de vinculación entre entrenador y Pokémon, y, finalmente, pregunta a nuestro héroe si puede acompañarlo en su viaje. Ash acepta, y así nace el trío de viajeros de Ash, Cilan e Iris.