På vej til Salen i Virbank City bliver vore helte forbløffede over at støde på adskillige Trænere, der stadig vånder sig efter at være blevet besejrede af Sallederen Roxie, der er specialist i Gifttyper. Med Cilans hjælp finder Ash Salen i en klub for undergrundsmusik, hvor Roxie er leder af punktrioen Koffing og Giftgasserne. Roxie tager mod Ashs udfordring på én betingelse: Han skal bruge alle sine seks Pokémon mod hendes tre! Ash får lidt kolde fødder, men hun forsikrer ham om, at han vil blive glad for den talmæssige fordel. Han indvilliger, og den usædvanlige kamp går i gang – foran et publikum af skrigende fans og masser af høj musik!
I første omgang er det Roxies Koffing mod Ashs Boldore. Men som de slagne Trænere havde advaret, viser Roxie sig at være ekstremt stærk og dygtig, og Boldore er hurtigt ude af kampen. Nu sender Ash Unfezant af sted i håbet om, at en Flyvetype er i stand til at holde trit med Koffings utrolige fart – men det er bare ikke nok, og Unfezant bliver slået ud.
Til alles store overraskelse er Ashs tredje Pokémon Leavanny – en Græstype står sig nemlig ikke godt mod en Gifttype. Men denne gang har Ash en strategi, og han får Leavanny til at vikle Koffing ind i et String Shot og hale den ind til en Energy Ball på tæt hold. Koffing bliver til sidst sat ud af spillet, og Roxie har mistet en Pokémon!
Til sidst sender hun sin Scolipede ind i kampen, og den bruger Toxic til at slå Leavanny! Vil det lykkes Ash at komme sig efter dette giftangreb og vinde sit ottende Sal-badge?
