Desavenças na Montanha de Beartic!

Enquanto nossos heróis continuam a jornada em direção à Cidade de Nimbasa, nós descobrimos que uma poderosa e perigosa tempestade na floresta os precedeu, desamparando um Cubchoo. Mas quando eles encontram o Cubchoo perdido e tentam devolvê-lo a um grupo de Beartic zangados ao qual eles presumem que sejam amigos dele, o triste Cubchoo informa a nossos heróis (com a tradução de Meowth) que a tempestade os separou de seus amigos, mas isso é tudo o que ele lembra.Entretanto, um patrulheiro da montanha chamado Cliff (e Mienfoo, seu parceiro) os informa que há 2 grupos de Beartic e Cubchoo vivendo na montanha, e os misteriosamente zangados Beartic se encontram com o outro grupo. Para devolverem o Cubchoo perdido para os amigos, eles encontram mais Beartic do outro grupo e os poderosos ataques dos Beartic separam Meowth, Cubchoo e alguns Pokémon de nossos heróis.Enquanto procura por comida para os Pokémon famintos, Meowth encontra algumas frutas.Todavia, as frutas pertencem aos famintos e zangados Beartic do outro grupo, e as habilidades de negociação de Meowth são colocadas à prova. Infelizmente, essas habilidades falham e bem quando parece que o pior esta para acontecer, os 2 grupos de Beartic trabalham juntos e todos são resgatados. Cubchoo se reuni com seus amigos, os 2 grupos de Beartic fazem as pazes e nossos heróis novamente caem na estrada para a Cidade de Nimbasa.Enquanto isso, o plano sinistro de Jessie e James que está para desabar sobre o sistema do metrô da Cidade de Nimbasa está começando a tornar forma. Ingo e Emmet, os Mestres do Metrô, estão determinados a ir até o fundo disso. Mas Jessie e James estão confiante no sucesso, apesar do Dr Zager advertí-los para manterem-se afastados das autoridades…