Borse di studio Play! Pokémon

Informazioni sulla borsa di studio

Ultimo aggiornamento: 24 marzo 2009

Segue un breve riassunto dei termini modificati del programma borsa di studio di Play! Pokémon. Una descrizione più dettagliata è contenuta all'interno dei termini e condizioni del programma. Il programma potrebbe essere modificato periodicamente, fermo restando che qualsiasi cambiamento futuro non comporterà la revoca o la riduzione di borse di studio assegnate anteriormente alla data di modifica. Per qualsiasi domanda o dubbio concernenti questioni non specificate qui di seguito, non esitare a contattarci.

Che bisogna fare per ricevere una borsa di studio da The Pokémon Company International?

The Pokémon Company International assegna borse di studio ai migliori classificati dei Campionati Regionali del Nord America e di tutti i Campionati Nazionali ufficialmente riconosciuti. Le borse di studio sono inoltre assegnate come premio ai migliori classificati ai Campionati Mondiali GCC Pokémon.

Che costi copre la borsa di studio?

La borsa di studio può coprire i costi relativi a rette, libri, tasse, attrezzature e materiali richiesti per corsi presso istituti qualificati frequentati dal vincitore o dal suo cessionario autorizzato.

Che tipo di istituti sono ritenuti qualificati?

Scuole elementari e medie, scuole superiori, università (corsi di laurea triennale e specialistica), scuole di specializzazione e alcuni istituti tecnici o commerciali (o l'equivalente locale), in qualsiasi luogo del mondo in cui il vincitore o il suo cessionario autorizzato stia studiando per conseguire un titolo di studio. Un'istituzione scolastica qualificata dovrà essere ritenuta tale da The Pokémon Company International, a sua unica discrezione. A titolo indicativo e senza per questo limitare la discrezione di Pokémon, in linea generale Pokémon considererà come istituzione qualificata ai sensi del programma borsa di studio di Play! Pokémon, qualsiasi istituto che mantenga un corpo docenti e un curriculum regolari, che disponga di un corpo di studenti regolarmente iscritti che frequentino i locali dove si svolgono normalmente le attività scolastiche e che sia accreditato e riconosciuto presso un'agenzia di accreditamento nazionale. The Pokémon Company International stabilirà a sua esclusiva discrezione se un istituto potrà essere ritenuto qualificato ai sensi del programma borsa di studio di Play! Pokémon.

Quali sono i valori minimi e massimi della borsa di studio assegnata da Pokémon?

Pokémon stabilirà il valore di ciascuna borsa di studio in base all'evento, quindi il valore minimo o massimo potrebbe variare.

Quanto tempo ho a disposizione per poter usufruire della borsa di studio? Esiste una scadenza?

La borsa di studio sarà disponibile fino alla data più lontana tra le due seguenti: (I) il tuo 28esimo compleanno o (II) dieci (10) anni dalla data di assegnazione della borsa di studio (ovvero, la data di vittoria dell'evento GCC per cui è assegnata la borsa di studio). Nel caso in cui tu non usufruisca per intero della borsa di studio entro la più lontana tra le due date sopra specificate, Pokémon donerà il denaro a un ente benefico di sua scelta, come ad esempio un istituto scolastico qualificato. Ciascuna delle suddette donazioni sarà effettuata a nome di The Pokémon Company International e non a nome del destinatario della borsa di studio.

Il denaro della borsa di studio può essere incamerato?

Nel caso in cui Pokémon non sia in grado di assegnare in tutto o in parte la somma corrispondente alla borsa di studio entro la più lontana tra la data del tuo 28esimo compleanno e la data del decimo anniversario dell'assegnazione della borsa di studio (ovvero, la data di vittoria dell'evento GCC per cui è assegnata la borsa di studio), o in caso il tuo cessionario non fornisca a Pokémon i dati richiesti ai sensi del programma, Pokémon donerà il denaro non distribuito a un ente benefico di sua scelta, come ad esempio un istituto scolastico qualificato. Inoltre, la parte non assegnata della borsa di studio scadrà in caso di decesso entro la più lontana tra la data del tuo 28esimo compleanno e la data del decimo anniversario dell'assegnazione della borsa di studio; in tal caso Pokémon donerà il denaro non distribuito a un ente benefico di sua scelta, come ad esempio un istituto scolastico qualificato. Ciascuna delle suddette donazioni sarà effettuata a nome di The Pokémon Company International e non a nome del destinatario della borsa di studio.

Posso cedere la borsa di studio?

Sì. Puoi cedere la borsa di studio per intero, ma non in parte, a qualsiasi persona tu scelga, a condizione che questa persona accetti di osservare i termini del programma.

Il mio cessionario può cedere a sua volta la borsa di studio?

No. Solo il vincitore ha la possibilità di cedere la borsa di studio e di effettuare un'unica cessione per il valore totale, ma non parziale, del premio.

Come posso cedere la borsa di studio?

Prima della scadenza della borsa di studio, il vincitore (o in caso sia minorenne, il genitore o tutore legale) dovrà fornire a Pokémon istruzioni in forma scritta riguardo alla cessione, compresi nome e dati di contatto della persona a cui si decide di cedere la borsa di studio, tramite il modulo fornito da Pokémon. Inoltre, per ricevere la borsa di studio, il cessionario (o, in caso sia minorenne, il genitore o tutore legale) dovrà compilare una dichiarazione in cui accetta di osservare i termini del programma borsa di studio di Pokémon, autorizza la cessione a terzi dei suoi dati personali ai fini della borsa di studio e certifica la sua ammissione presso un istituto qualificato e la relativa frequenza ai fini del conseguimento di un titolo di studio. Il cessionario dovrà, inoltre, fornire qualsiasi dato o documentazione ragionevolmente richiesti da Pokémon. In aggiunta, il cessionario dovrà fornire a Pokémon una liberatoria in relazione a determinate responsabilità. Ti consigliamo di consultare il tuo commercialista in merito alle possibili conseguenze fiscali della cessione della borsa di studio.

Quando posso cedere la borsa di studio?

In qualsiasi momento prima della scadenza della borsa di studio, così come specificato in precedenza, e prima della tua eventuale richiesta di utilizzare personalmente qualsiasi parte della borsa.

Se decido di cedere la borsa di studio quanto tempo avrà a sua disposizione il cessionario per usufruirne? Esiste una scadenza?

Che tu abbia deciso o meno di cedere la borsa di studio, la data di scadenza non sarà modificata, secondo le modalità descritte in precedenza. Ovvero, anche qualora tu abbia ceduto la borsa di studio, la data di scadenza sarà la più lontana tra la data del tuo 28esimo compleanno e la data del decimo anniversario dell'assegnazione della borsa.

Per ricevere la borsa di studio, devo mettermi in contatto con Pokémon?

Sì. Per ricevere la borsa di studio il vincitore (o, in caso sia minorenne, il genitore o tutore legale) dovrà compilare una dichiarazione in cui

1. Accetta di osservare i termini del programma borsa di studio di Pokémon,
2. Certifica che
   1. Intende utilizzare i fondi per ricevere un'istruzione qualificata presso un istituto scolastico qualificato,
   2. È stato ammesso in un istituto scolastico qualificato e
   3. Sta studiando per conseguire un titolo di studio,
3. Autorizza la cessione a terzi dei dati personali del cessionario, ai fini della borsa di studio e
4. Accetta inoltre di fornire qualsiasi dato o documentazione ragionevolmente richiesti da Pokémon. In aggiunta, il vincitore dovrà firmare un documento in cui dichiara di sollevare Pokémon e le rispettive parti da eventuali responsabilità e di autorizzare Pokémon a utilizzare la propria immagine e composizione del mazzo in pubblicità, prodotti e promozioni.

Io o il mio cessionario dobbiamo comunicare a Pokémon eventuali cambi di indirizzo o modifiche dei dati di contatto?

Sì. Sei responsabile di comunicare a Pokémon eventuali cambi di indirizzo o modifiche dei tuoi dati di contatto. Tutte le comunicazioni inviate a Pokémon devono essere in forma scritta e seguite da una conferma scritta da parte di Pokémon.

Maturo degli interessi fino a quando non usufruisco della borsa di studio?

No. Il valore nominale della borsa di studio assegnata è il valore totale che sarà corrisposto al vincitore. Il destinatario della borsa non riceverà alcun tipo d’interesse bancario.

Dove sarà inviato il denaro della borsa di studio?

Il valore della borsa di studio sarà corrisposto direttamente al vincitore.

Come ottengo il rimborso di una spesa qualificata?

Almeno 45 giorni precedenti alla data in cui il vincitore o il suo cessionario desidererebbero ricevere tutto o parte del fondo della borsa di studio, il destinatario della borsa dovrà inviare una comunicazione scritta all’amministratore delle borse di studio presso The Pokémon Company International. La documentazione scritta dovrà includere:

1. Una dichiarazione del vincitore (o, in caso sia minorenne, del genitore o tutore legale) che ne certifichi l'ammissione presso l'istituto scolastico qualificato indicato, la frequenza ai fini del conseguimento di un titolo di studio e l'intenzione di utilizzare i fondi per coprire spese qualificate presso il suddetto istituto qualificato;
2. Nome, indirizzo e numero di telefono dell'istituto qualificato;
3. L'autorizzazione del vincitore (o, in caso sia minorenne, del genitore o tutore legale) affinché Pokémon o i suoi rappresentanti autorizzati contattino l'istituto scolastico qualificato per discutere l'iscrizione e la frequenza ai fini del conseguimento di un titolo di studio;
4. L'autorizzazione del vincitore (o, in caso sia minorenne, del genitore o tutore legale) a fornire dati personali (quali numero di telefono, indirizzo e-mail e indirizzo postale) a terzi che potrebbero assistere Pokémon nella gestione della borsa di studio;
5. La somma corrispondente alla parte di borsa di studio che il vincitore vorrebbe ricevere in proposito;
6. Il codice fiscale del vincitore;
7. Qualsiasi dato che Pokémon potrebbe richiedere per adempiere a qualsiasi obbligo di ritenuta fiscale o di altre leggi;
8. Prova d'iscrizione presso l'istituto scolastico qualificato in una forma accettabile da Pokémon (come certificato o lettera d'iscrizione);
9. Dati relativi all'eventuale retta pagata, forniti in una forma accettabile da Pokémon (come fattura o schema delle tariffe); e
10. Qualsiasi altro dato che Pokémon potrebbe richiedere ai fini della gestione della borsa di studio.

L'amministratore della borsa di studio emetterà in favore del vincitore un assegno per coprire le spese qualificate per un ammontare fino all'intero valore della borsa di studio.

Chi gestisce il programma borsa di studio di Play! Pokémon e chi amministra il pagamento della borsa di studio?

Il programma è gestito da The Pokémon Company International che potrebbe servirsi di terzi, ad esempio un'istituzione finanziaria, come supporto per l'amministrazione del programma.

Accettando la borsa di studio, il destinatario accetta che la decisione di Pokémon relativa a qualsiasi interpretazione o aspetto di questo programma o riguardo l'ottemperanza, da parte del vincitore, di quanto previsto ai sensi di questo programma, sarà definitiva e vincolante.

Qual è l'esatto ammontare della borsa di studio che riceverò?

La somma che Pokémon corrisponderà al vincitore come borsa di studio sarà pari all'effettivo ammontare in dollari assegnato. Ovvero, qualora il vincitore ottenesse una borsa di studio da US $1.000, Pokémon corrisponderà al vincitore o al suo cessionario la somma di US $1.000 nel momento in cui questo certifichi che le spese presso l'istituto scolastico qualificato sono pari o superano suddetta somma.

Il vincitore o i suoi genitori devono pagare delle tasse sulla borsa di studio?

Le leggi fiscali nazionali, statali e locali variano a seconda del luogo di residenza e il destinatario o i suoi genitori sono responsabili della debita dichiarazione della borsa di studio ai sensi della legislazione fiscale a cui il destinatario è soggetto. A tal fine consigliamo di consultare il proprio commercialista.

In che valuta sarà corrisposto l'ammontare della borsa di studio?

Tutte le borse di studio sono corrisposte in dollari americani.

Dove posso trovare informazioni più dettagliate e i moduli per ottenere la borsa di studio?

Le copie dei termini e condizioni del programma, i certificati, le comunicazioni di cessione e altri moduli possono essere ottenuti alla pagina www.pokemon.com o contattando l'amministratore della borsa di studio come indicato di seguito o cliccando i seguenti link.

• Elenco di controllo (Nazionale) dei vincitori della borsa di studio di The Pokémon Company International
• Elenco di controllo (Internazionale) dei vincitori della borsa di studio di The Pokémon Company International
• Programma borsa di studio di Play! Pokémon: termini e condizioni del programma
• Modulo A: Modulo dati di contatto e accettazione dei termini
• Modulo B: Modulo di richiesta di distribuzione dei fondi e accettazione
• Modulo C: Modulo di richiesta di cessione della borsa di studio
• Modulo D: Modulo del cessionario e accettazione & DF
• Modulo W-9

Come posso contattare Pokémon per qualsiasi domanda?

Invia un'e-mail a customerservice@pokemon.com o invia una lettera a:
Scholarship Administrator
The Pokémon Company International
333 108th Avenue NE, Suite 1900
Bellevue, WA, USA, 98004