Rivaler: I dag og i morgen!

Efter Ashs sejr i Laverre-salen kommer vore helte gående sammen med Sawyer, som er fuldstændigt fokuseret på sin kampnotesbog og ikke ser sig for – da han snubler og falder og taber sin notesbog! Det opdager han dog først senere, men da har Team Rocket allerede samlet fundet den og er fast besluttede på at gøre brug af alle oplysningerne i den. Det lykkes dog Sawyer med hjælp af sin Snurpuffs veludviklede lugtesans at opspore sin kæreste ejendel, hvorefter han og Ash kæmper sammen for at sende Team Rocket ud at suse igen. Bagefter beslutter de sig for at kæmpe mod hinanden! Ash styrer kampen med hård hånd...indtil Sawyers Treecko udvikler sig til Grovyle og udsætter Frogadier for noget af en udfordring! Frogadier henter sejren hjem, men den er kneben, og bagefter er det tydeligt, at de to Pokémon er ved at gå ud af deres gode skind for at få en omkamp. Sawyer tager af sted for udfordre Coumarine-salen, mens Serena har sat næsen mod Pokémon-udstillingen i Dendemille Town på vej til Ashs næste Salkamp i Anistar City!